Erstellen einer SEO-fähigen mehrsprachigen WordPress-Seite

In WordPress ist es nun möglich, von einer Mastersite aus Untersites zu erstellen. Diese Option, die in WordPress "Multisite" genannt wird, öffnet die Tür zu vielen Anwendungen, darunter auch die Erstellung mehrsprachiger Seiten. Die Option kann bei der Erstellung einer neuen Site oder danach aktiviert werden. Im Rahmen unseres Wordpress-Tutorials erfahren Sie, wie das geht.

Was Sie vor dem Start Ihrer mehrsprachigen Website wissen sollten

• Wenn Sie eine bereits bestehende Seite bearbeiten, sollten Sie Ihre Datenbank und Ihre Dateien vorher sichern.
• Ohne die Hilfe eines Plugins eines Drittanbieters werden die Seiten der französischen Website nicht mit den englischen Übersetzungen verlinkt. Die beiden Versionen sind unabhängig voneinander und können unterschiedliche Baumstrukturen haben.
• Sie müssen entscheiden, ob Sie eine Organisation in Subdomains oder in Verzeichnissen bevorzugen. Hier sind die wichtigsten Unterschiede:
  • Subdomain: de.monsite.com, en.monsite.com.
    Subdomains ersparen Ihnen eine zusätzliche Tiefe in den URLs. Die URLs sind kürzer. Außerdem ist dies die einzige mögliche Option für eine bestehende Website (versus Neuinstallation).
  • Verzeichnisse: monsite.com/de, monsite.com/en.
    Diese Methode wird von Google bevorzugt. Durch die Addition des Traffics der verschiedenen Übersetzungen wird die Autorität der Domain monsite.com gestärkt. Wenn Sie jedoch eine bestehende Website umwandeln möchten, steht diese Option nicht zur Verfügung. Sie können eine mehrsprachige Website mit Verzeichnissen nur im Rahmen einer Neuinstallation erstellen (vorerst).
• Sie müssen alle Ihre Plugins (Erweiterungen von Drittanbietern) deaktivieren, bevor Sie den Vorgang starten.

Aktivieren Sie die Multisite-Option in WordPress.

Um die Möglichkeit zu aktivieren, eine Reihe von Unterseiten in verschiedenen Sprachen zu erstellen, müssen Sie die Datei wp-config.php bearbeiten, die sich im Wurzelverzeichnis Ihrer Website befindet :

1. Stellen Sie mit FileZilla oder einer anderen FTP-Software eine Verbindung zu Ihrem Server her.
2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf wp-config.php und wählen Sie dann "Bearbeiten".
3. In dem Dokument, das sich auf dem Bildschirm öffnet, fügen Sie die folgende Zeile über "/* Das war's, lassen Sie alles so, wie es ist! Viel Spaß beim Bloggen! */" :
   define('WP_ALLOW_MULTISITE', true);
4. Speichern Sie die Datei und senden Sie sie dann an den Server zurück, wobei die vorherige Version überschrieben wird.

Das Site-Netzwerk installieren

Das Website-Netzwerk besteht aus der Haupt-Website (Corporate Showcase) und allen Unter-Websites (lokale Versionen). Um es zu aktivieren, gehen Sie auf Extras > Netzwerkeinstellungen. Der Name des Netzwerks, nach dem Sie gefragt werden, ist der Name Ihres Unternehmens oder Ihrer Organisation. Klicken Sie auf Installieren.

Aktivieren Sie das Standortnetzwerk.

Dies ist der letzte Schritt, bevor Sie die ersten Sites in Französisch, Englisch, Spanisch usw. erstellen können. Sie müssen zwei Dateien im Stammverzeichnis Ihrer Website bearbeiten, wie WordPress es von Ihnen verlangt.
Fügen Sie die ersten Zeilen unten in die .htaccess-Datei ein und die zweiten in die wp-config.php-Datei wie zuvor :

Erstellen Sie die Deklinationen für englische, französische, spanische usw. Seiten.

Gute und schlechte SEO-Praktiken

• Leiten Sie Internetnutzer mit einer französischen IP-Adresse nicht auf monsite.com/de weiter. Sie könnten die Google-Robots daran hindern, Ihre Website zu crawlen.
• Fügen Sie das href-Tag hinzu, um den Suchmaschinen die Sprache der einzelnen Websites mitzuteilen: <link rel="alternate" hreflang="de" href="http://www.monsite.com/fr" />.
• Melden Sie die verschiedenen Unterseiten in den Google Webmaster Tools und fügen Sie die Sitemap jeder Unterseite hinzu.